Juges 4:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 21

Juges 4:21

← Juges 4:20 Juges 4:21 (OST1867) Juges 4:22 →
Il lui dit encore : Demeure à l’entrée de la tente, et au cas que quelqu’un vienne et t’interroge, disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? alors tu répondras : Non.
Et Jahel, femme de Héber, prit un clou de la tente ; et prenant un marteau en sa main, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s’enfonça en terre, pendant qu’il dormait profondément, étant fort las ; et ainsi il mourut.
Et Barac poursuivait Sisera, et Jahel sortit au-devant de lui, et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et Barac entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, et le clou était dans sa tempe.

Texte du verset

OST1867

Et Jahel,H3278 femmeH802 de Héber,H2268 pritH3947 un clouH3489 de la tenteH168 ; et prenantH7760 un marteauH4718 en sa main,H3027 elle vintH935 àH413 lui doucement,H3814 et lui transperçaH8628 la tempeH7541 avec ce clou,H3489 qui s’enfonçaH6795 en terre,H776 pendant qu’ilH1931 dormait profondément,H7290 étant fort lasH5774 ; et ainsi il mourut.H4191

Hébreu original

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל
 ya.'El H3278 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
חֶ֠בֶר
 Che.ver H2268 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְתַ֨ד
 ye.Tad H3489 HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
 ha./ma.Ke.vet H4718 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט
 ba./Lat H3814 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע
 va./tit.Ka' H8628 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּתֵד֙
 hai./ya.Ted H3489 HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
 be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח
 va./titz.Nach H6795 HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם
 nir.Dam H7290 HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): le même que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jahel, une Cananéenne
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
  • H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): de לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (ou peut-être pour le participe actif de לוּט (lûwṭ) [H3874]); proprement, étouffé, c.-à-d. silencieusement
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): de נָקַב (nâqab) [H5344]; proprement, un perforateur, c.-à-d. un marteau (comme perçant) ; aussi (intransitivement) une perforation, c.-à-d. une carrière
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
  • H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): une racine primitive; se poser ; (transitif) faire descendre, c.-à-d. enfoncer
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): une racine primitive; étourdir, c.-à-d. engourdir (de sommeil ou de mort)
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): féminin de רַק (raq) [H7534]; proprement, minceur, c.-à-d. le côté de la tête
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 7:13, 2 Samuel 18:14, Psaumes 107:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 4 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/21&oldid=0"