1 Corinthiens 1:19
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 19
1 Corinthiens 1:19
| ← 1 Corinthiens 1:18 | 1 Corinthiens 1:19 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:20 → |
|---|---|---|
Car la prédication de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu.
|
Car il est écrit : J’abolirai la sagesse des sages, et j’anéantirai la science des intelligents.
|
Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le docteur profond de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait voir que la sagesse de ce monde n’était qu’une folie ?
|
Texte du verset
CarG1063 il est écritG1125 : J’aboliraiG622 la sagesseG4678 des sages,G4680 etG2532 j’anéantiraiG114 la scienceG4907 des intelligents.G4908
γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀπολῶ |
Apolō | G622 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σοφῶν, |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνετῶν |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
ἀθετήσω. |
athetēsō | G114 | V-FAI-1S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087; mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): de G4920; un assemblage mental, c.-à-d. intelligence ou (concrètement) l'intellect
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): de G4920; mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace. Comparer G5429.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (27) : Genèse 41:8, Nombres 22:28, Juges 4:21, 2 Samuel 17:14, 1 Rois 12:27, 2 Rois 3:3, Job 12:17, Job 28:12, Job 32:13, Psaumes 94:11, Proverbes 2:7, Ésaïe 47:10, Jérémie 9:23, Jérémie 10:7, Jérémie 51:17, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 28:17, Luc 11:35, Romains 1:14, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:20, 1 Corinthiens 2:6, 2 Corinthiens 10:5, Éphésiens 1:8, Colossiens 2:8, 1 Timothée 6:20, Jacques 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vanité de la philosophie humaine; Sagesse et folie
- Torrey : Prudence
- Nave : Vantardise; Philosophie; Citations et allusions; Raisonnement; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment