Job 32:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 32 > Verset 13
Job 32:13
| ← Job 32:12 | Job 32:13 (OST1867) | Job 32:14 → |
|---|---|---|
Je vous ai examinés ; mais voilà, il n’y en a pas un d’entre vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ce qu’il a dit ;
|
afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse ; c’est le Dieu fort qui le poursuit, et non pas un homme.
|
Ce n’est point contre moi qu’il a adressé ses discours ; aussi je ne lui répondrai pas selon vos paroles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que vous neH6435 disiezH559 pas : Nous avons trouvéH4672 la sagesseH2451 ; c’est le DieuH410 fort qui le poursuit,H5086 et non pasH3808 un homme.H376
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֹּ֣֭אמְרוּ |
To.me.ru | H559 | HVqi2mp | |
מָצָ֣אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִדְּפֶ֣/נּוּ |
yi.de.Fe./nu | H5086 | HVqi3ms/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): une racine primitive; écarter en poussant, c.-à-d. disperser
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Job 1:21, Job 2:10, Job 4:9, Job 6:4, Job 19:6, Job 19:21, Jean 19:11
- afin que vous ne disiez pas — Genèse 14:23, Juges 7:2, Ésaïe 48:5, Ésaïe 48:7, Zacharie 12:7
- Nous avons trouvé — Job 12:2, Job 15:8-10, Ésaïe 5:21, Jérémie 9:23, Ézéchiel 28:3, 1 Corinthiens 1:19-21, 1 Corinthiens 1:27-29, 1 Corinthiens 3:18
Références réciproques (1) : Job 20:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment