Juges 7:2
Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 2
Juges 7:2
| ← Juges 7:1 | Juges 7:2 (OST1867) | Juges 7:3 → |
|---|---|---|
Jérubbahal donc, qui est Gédéon, s’étant levé de bon matin, et tout le peuple qui était avec lui, ils campèrent près de la fontaine de Harod ; et ils avaient le camp de Madian du côté du septentrion, vers le coteau de Moreh, dans la vallée.
|
Or, l’Eternel dit à Gédéon : Le peuple qui est avec toi, est en trop grand nombre pour livrer Madian en leurs mains ; de peur qu’Israël ne se glorifie contre moi, disant : Ma main m’a délivré.
|
Maintenant donc fais publier, et que le peuple l’entende et qu'on dise : Que celui qui est timide et qui a peur, s’en retourne et parte dès le matin, du côté de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille du peuple s’en retournèrent, et il en resta dix mille.
|
Texte du verset
Or, l’EternelH3068 ditH559 àH413 GédéonH1439 : Le peupleH5971 quiH834 est avecH854 toi, est en trop grandH7227 nombre pour livrerH5414 MadianH4080 en leurs mains ; de peurH6435 qu’IsraëlH3478 ne se glorifieH6286 contreH5921 moi, disantH559 : Ma mainH3027 m’a délivré.H3467
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון רַב הָעָם אֲשֶׁר אִתָּךְ מִתִּתִּי אֶת־מִדְיָן בְּיָדָם פֶּן־יִתְפָּאֵר עָלַי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יָדִי הֹושִׁיעָה לִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
מִ/תִּתִּ֥/י |
mi./ti.T/i | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִתְפָּאֵ֨ר |
yit.pa.'Er | H6286 | HVti3ms | |
עָלַ֤/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
הוֹשִׁ֥יעָה |
ho.Shi.'ah | H3467 | HVhp3fs | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Israël — Deutéronome 32:27, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Jérémie 9:23, Romains 3:26, Romains 11:18, 1 Corinthiens 1:29, Éphésiens 2:9, Jacques 4:6
- Ma main — Deutéronome 8:17, Ésaïe 10:13, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:17, Daniel 4:30, Habacuc 1:16
- en trop grand nombre — 1 Samuel 14:6, 2 Chroniques 14:11, Zacharie 4:6, Zacharie 12:7, 1 Corinthiens 1:27-29, 1 Corinthiens 2:4-5, 2 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 10:4-5
Références réciproques (8) : Exode 8:9, Nombres 31:4, Deutéronome 2:33, 1 Rois 17:9, Job 32:13, Psaumes 33:16, Ésaïe 9:20, 1 Corinthiens 1:25
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment