H6286 — פָּאַר (pâʼar)
Strong H6286 (hébreu)
Hébreu : פָּאַר (pâʼar)
Prononciation : paw-ar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288],
Définition : briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
Traductions dans la KJV : beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self.
Sens
- glorifier, embellir, orner
- (Piel) glorifier, embellir
- (Hithpael)
- se glorifier
- acquérir de la gloire, être glorifié
- (Piel) repasser sur les rameaux
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G455 | ἀνοίγω | anoígō | de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) | ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) | open |
| G1272 | διανοίγω | dianoígō | de G1223 et G455 | ouvrir entièrement, littéralement (comme un premier-né) ou figurativement (expliquer) | open |
| G1391 | δόξα | dóxa | de la base de G1380 | gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) | dignity, glory(-ious), honour, praise, worship |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | de G1391 | rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G1740 | ἐνδοξάζω | endoxázō | de G1741 | glorifier | glorify |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | de G1722 et G1391 | dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
| G2744 | καυχάομαι | kaucháomai | d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172 | se vanter (en bonne ou en mauvaise part) | (make) boast, glory, joy, rejoice |
| G5021 | τάσσω | tássō | forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) | disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) | addict, appoint, determine, ordain, set |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | de G5311 | élever (au propre ou au figuré) | exalt, lift up |
| H6288 | פְּאֹרָה | pᵉʼôrâh | ou פֹּרָאה (pôrâʼh) ; ou פֻּארָה (puʼrâh) ; de פָּאַר (pâʼar) H6286 | proprement, ornementation, c.-à-d. (pluriel) feuillage (y compris les branches) comme d'un vert éclatant | bough, branch, sprig |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6286 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)