Ésaïe 60:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 13
Ésaïe 60:13
| ← Ésaïe 60:12 | Ésaïe 60:13 (OST1867) | Ésaïe 60:14 → |
|---|---|---|
Car la nation et le royaume qui ne te serviront point, périront ; même ces nations-là seront réduites en une entière désolation.
|
La gloire du Liban viendra à toi : le sapin, l’orme et le buis serviront ensemble à parer le lieu de mon sanctuaire ; et je rendrai glorieux le lieu de mes pieds.
|
Même, les enfants de ceux qui t’auront affligée viendront vers toi, en se courbant ; et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à la plante de tes pieds, et t’appelleront : La ville de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La gloireH3519 du LibanH3844 viendraH935 àH413 toi : le sapin,H1265 l’ormeH8410 et le buisH8391 serviront ensembleH3162 à parerH6286 le lieuH4725 de mon sanctuaireH4720 ; et je rendrai glorieuxH3513 le lieuH4725 de mes pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּבֹוד הַלְּבָנֹון אֵלַיִךְ יָבֹוא בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקֹום מִקְדָּשִׁי וּמְקֹום רַגְלַי אֲכַבֵּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsc | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לְ/פָאֵר֙ |
le./fa.'Er | H6286 | HR/Vpc | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְק֥וֹם |
u./me.Kom | H4725 | HC/Ncmsc | |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּֽד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; une espèce de cèdre (à cause de son port droit)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): apparemment de דָּהַר (dâhar) [H1725]; durable ; une espèce d'arbre à bois dur ou durable (peut-être le chêne)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La gloire — Ésaïe 35:2, Ésaïe 41:19-20, Ésaïe 55:13, Osée 14:6-7
- le lieu — 1 Chroniques 28:2, Psaumes 96:6, Psaumes 132:7, Ésaïe 66:1
- à parer — Esdras 7:27
Références réciproques (7) : Exode 35:22, Esdras 8:30, Psaumes 63:3, Osée 14:8, Aggée 1:8, Aggée 2:8, Apocalypse 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Arbres
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; Gloire; Liban
- Nave : Buis; Église; Marchepied; Gentils; Gloire; Évangile; Pin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment