Osée 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 6
Osée 14:6
| ← Osée 14:5 | Osée 14:6 (OST1867) | Osée 14:7 → |
|---|---|---|
Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme les lis, et il jettera ses racines comme les arbres du Liban.
|
Ses branches s’avanceront, sa beauté sera comme celle de l’olivier, et il aura une odeur comme celle du Liban.
|
Ils retourneront pour se tenir assis sous son ombre, ils feront revivre le froment, ils fleuriront comme une vigne, et l’odeur de chacun d’eux sera comme celle du vin du Liban.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses branchesH3127 s’avanceront,H3212 sa beautéH1935 seraH1961 comme celle de l’olivier,H2132 et il aura une odeurH7381 comme celle du Liban.H3844
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵלְכוּ יֹנְקֹותָיו וִיהִי כַזַּיִת הֹודֹו וְרֵיחַ לֹו כַּלְּבָנֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqj3mp | |
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כַ/זַּ֖יִת |
kha./Za.yit | H2132 | HRd/Ncmsa | |
הוֹד֑/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֵ֥יחַֽ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): féminin de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; une pousse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa beauté — Psaumes 52:10, Psaumes 128:3
- branches — Psaumes 80:10-12, Ézéchiel 17:5-8, Ézéchiel 31:3-10, Daniel 4:10-15, Matthieu 13:31, Jean 15:1, Romains 11:16-24
- il aura une odeur — Genèse 27:27, 2 Corinthiens 2:14-15
Références réciproques (6) : Psaumes 91:1, Psaumes 92:13, Ésaïe 27:6, Ésaïe 35:1, Ésaïe 35:2, Ésaïe 60:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Arbres
- Torrey : Les Juifs; Liban; Olivier; Saints, comparés à
- Nave : La bénédiction; Branche; Dieu; Liban; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment