Oseias (Oseas) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 14:6
| ← Oseias 14:5 | Oseias 14:6 (ARC1911) | Oseias 14:7 → |
|---|---|---|
Eu serei a Israel como orvalho, elle florescerá como o lirio, e espalhará as suas raizes como o Libano.
|
Estender-se-hão as suas vergonteas, e a sua gloria será como a da oliveira, e cheirará como o Libano.
|
Voltarão os que se assentarem debaixo da sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memoria será como o vinho do Libano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estender-se-hãoH3212 as suas vergonteasH3127, e a sua gloriaH1935 seráH1961 como a da oliveiraH2132, e cheiraráH7381 como o LibanoH3844.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵלְכוּ יֹנְקֹותָיו וִיהִי כַזַּיִת הֹודֹו וְרֵיחַ לֹו כַּלְּבָנֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqj3mp | |
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כַ/זַּ֖יִת |
kha./Za.yit | H2132 | HRd/Ncmsa | |
הוֹד֑/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֵ֥יחַֽ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): de uma raiz não usada; grandeza (isto é, uma forma e aparência imponentes)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): feminino de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; um broto
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — Salmos 52:8, Salmos 128:3
- vergonteas — Salmos 80:9-11, Ezequiel 17:5-8, Ezequiel 31:3-10, Daniel 4:10-15, Mateus 13:31, João 15:1, Romanos 11:16-24
- cheirará — Gênesis 27:27, 2 Coríntios 2:14-15
Referências recíprocas (6): Salmos 91:1, Salmos 92:12, Isaías 27:6, Isaías 35:1, Isaías 35:2, Isaías 60:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; ÁRVORES
- Torrey’s: JUDEUS, OS; LÍBANO; OLIVEIRA, A; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: BÊNÇÃO; RENOVO; DEUS; LÍBANO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo