Oseias (Oseas) 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 14:7
| ← Oseias 14:6 | Oseias 14:7 (ARC1911) | Oseias 14:8 → |
|---|---|---|
Estender-se-hão as suas vergonteas, e a sua gloria será como a da oliveira, e cheirará como o Libano.
|
Voltarão os que se assentarem debaixo da sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memoria será como o vinho do Libano.
|
Ephraim então dirá: Que mais tenho eu com os idolos? eu o tenho ouvido, e olharei para elle: ser-lhe-hei como a faia verde: de mim é achado o teu fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VoltarãoH7725 os que se assentaremH3427 debaixo da sua sombraH6738; serão vivificadosH2421 como o trigoH1715, e florescerãoH6524 como a videH1612; a sua memoriaH2143 será como o vinhoH3196 do LibanoH3844.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹון׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְ/צִלּ֔/וֹ |
ve./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְחַיּ֥וּ |
ye.chai.Yu | H2421 | HVpi3mp | |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/יִפְרְח֣וּ |
ve./yif.re.Chu | H6524 | HC/Vqi3mp | |
כַ/גָּ֑פֶן |
kha./Ga.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
זִכְר֖/וֹ |
zikh.R/o | H2143 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- florescerão — Oseias 14:5, Zacarias 8:12
- vivificados — Salmos 85:6, Salmos 138:7, Isaías 61:11, Oseias 6:2, João 11:25, João 12:24, 1 Coríntios 15:36-38
- que — Salmos 91:1, Isaías 32:1-2
Referências recíprocas (7): Gênesis 27:27, Juízes 9:15, Salmos 128:3, Isaías 35:2, Isaías 60:13, Ezequiel 17:23, 1 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: LÍBANO; SANTOS, COMPARADOS A; VIDEIRA, A; VINHO
- Nave’s: BÊNÇÃO; CEREAL; DEUS; UVA; LÍBANO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo