Hosea 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 8
Hosea 14:8
| ← Hosea 14:7 | Hosea 14:8 (LUT1912) | Hosea 14:9 → |
|---|---|---|
und seine Zweige sich ausbreiten, dass er sei so schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.
|
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie ein Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
|
Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 14:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 14:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sollen wiederH7725 unter einem SchattenH6738 sitzen;H3427 von KornH1715 sollen sie sich nährenH2421 und blühenH6524 wie ein Weinstock;H1612 sein GedächtnisH2143 soll sein wie der WeinH3196 am Libanon.H3844
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְ/צִלּ֔/וֹ |
ve./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְחַיּ֥וּ |
ye.chai.Yu | H2421 | HVpi3mp | |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/יִפְרְח֣וּ |
ve./yif.re.Chu | H6524 | HC/Vqi3mp | |
כַ/גָּ֑פֶן |
kha./Ga.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
זִכְר֖/וֹ |
zikh.R/o | H2143 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blühen — Hosea 14:6, Sacharja 8:12
- nähren — Psalmen 85:7, Psalmen 138:7, Jesaja 61:11, Hosea 6:2, Johannes 11:25, Johannes 12:24, 1. Korinther 15:36-38
- dass — Psalmen 91:1, Jesaja 32:1-2
Rückverweise (7): 1. Mose 27:27, Richter 9:15, Psalmen 128:3, Jesaja 35:2, Jesaja 60:13, Hesekiel 17:23, 1. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Libanon; Heilige, verglichen mit; Der Weinstock; Wein
- Nave’s: Segen; Getreide; Gott; Weinstock; Libanon; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt