Psalmen 85:7

← Psalmen 85:6	Psalmen 85:7 (LUT1912)	Psalmen 85:8 →
Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?	Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass sich dein Volk über dich freuen möge?	HErr, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

Verstext

LUT1912

Willst du uns denn nicht wieder^H7725 erquicken,^H2421 dass sich dein Volk^H5971 über dich freuen^H8055 möge?

Hebräischer Grundtext

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲֽ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
תָּשׁ֣וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi2ms
תְּחַיֵּ֑/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗	ve./'a.me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Volk — Esra 3:11-13, Psalmen 53:7, Jeremia 33:11
erquicken — Esra 9:8-9, Psalmen 80:19, Psalmen 138:7, Jesaja 57:15, Hosea 6:2, Habakuk 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Freude; Das geistliche Leben
Nave’s: Trübsal und Unglück; Fürbitte; Freude; Volk; Vaterlandsliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 85 › Vers 7