Jesaja 57:15
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 15
Jesaja 57:15
| ← Jesaja 57:14 | Jesaja 57:15 (LUT1912) | Jesaja 57:16 → |
|---|---|---|
und (Gott) wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volks!
|
Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:
|
Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
|
Verstext
Denn also sprichtH559 der HoheH7311 und Erhabene,H5375 der ewiglichH5703 wohnt,H7931 des NameH8034 heiligH6918 ist: Der ich in der HöheH4791 und im HeiligtumH6918 wohneH7931 und bei denen, die zerschlagenenH1793 H1792 und demütigenH8217 GeistesH7307 sind, auf dass ich erquickeH2421 den GeistH7307 der GedemütigtenH8217 und das HerzH3820 der Zerschlagenen:H1793 H1792
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֗א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
עַד֙ |
'ad | H5703 | HNcmsa | |
וְ/קָד֣וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
וְ/קָד֖וֹשׁ |
ve./ka.Do.osh | H6918 | HC/Aamsa | |
אֶשְׁכּ֑וֹן |
'esh.Kon | H7931 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
דַּכָּא֙ |
da.Ka' | H1793 | HAamsa | |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
לְ/הַחֲיוֹת֙ |
le./ha.cha.yOt | H2421 | HR/Vhc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שְׁפָלִ֔ים |
she.fa.Lim | H8217 | HAampa | |
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
נִדְכָּאִֽים |
nid.ka.'Im | H1792 | HVNrmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): von דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; zerschlagen (wörtlich Staub, oder übertragen zerknirscht)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niedergedrückt, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- wohne — 1. Könige 8:27, Psalmen 68:5-6, Psalmen 113:4-6, Psalmen 115:3, Psalmen 123:1, Jesaja 66:1, Sacharja 2:17, Matthäus 6:9, 1. Timotheus 6:16
- wohnt — 1. Mose 21:33, 5. Mose 33:27, Psalmen 90:2, Psalmen 93:2, Sprüche 8:23, Jesaja 40:28, Jeremia 10:10, Micha 5:1, Römer 1:20, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 9:14
- der Hohe — Psalmen 83:19, Psalmen 97:9, Psalmen 138:6, Jesaja 6:1, Daniel 4:14, Daniel 4:21-22, Daniel 4:31
- erquicke den Geist — Psalmen 147:3, Jesaja 61:1-3, Matthäus 5:4, Lukas 4:18, Lukas 15:20-24, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 7:6
- des — 2. Mose 15:11, 1. Samuel 2:2, Hiob 6:10, Psalmen 99:3, Psalmen 111:9, Jesaja 6:3, Lukas 1:49, Apostelgeschichte 3:14, Offenbarung 3:7, Offenbarung 4:8, Offenbarung 15:4
- bei — 2. Chronik 33:12-13, 2. Chronik 34:27, Psalmen 34:19, Psalmen 51:19, Psalmen 138:6, Jesaja 66:1-2, Hesekiel 9:4, Hesekiel 16:63, Matthäus 5:3-4, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (90): 1. Mose 14:22, 1. Mose 45:27, 2. Mose 15:18, 2. Mose 23:21, 2. Mose 34:14, 3. Mose 9:10, 3. Mose 23:32, 4. Mose 35:34, 5. Mose 26:15, 1. Könige 6:13, 1. Könige 8:30, 2. Könige 22:19, 2. Chronik 6:18, 2. Chronik 6:21, 2. Chronik 12:12, 2. Chronik 20:6, 2. Chronik 30:27, Esra 9:8, Hiob 9:3, Hiob 22:12, Hiob 22:29, Hiob 25:2, Psalmen 2:4, Psalmen 7:8, Psalmen 18:28, Psalmen 20:7, Psalmen 30:6, Psalmen 33:14, Psalmen 51:10, Psalmen 56:3, Psalmen 57:3, Psalmen 68:19, Psalmen 71:22, Psalmen 85:7, Psalmen 92:2, Psalmen 99:9, Psalmen 113:6, Psalmen 132:14, Sprüche 3:34, Sprüche 16:19, Sprüche 18:10, Sprüche 22:4, Sprüche 29:23, Sprüche 30:3, Prediger 5:7, Jesaja 5:16, Jesaja 12:1, Jesaja 29:19, Jesaja 33:5, Jesaja 40:1, Jesaja 42:3, Jesaja 43:13, Jesaja 50:4, Jesaja 51:12, Jesaja 57:18, Jesaja 63:15, Jeremia 23:24, Jeremia 31:18, Jeremia 32:18, Jeremia 44:10, Daniel 2:11, Joel 2:13, Micha 6:8, Habakuk 1:12, Sacharja 1:8, Maleachi 1:14, Matthäus 3:3, Matthäus 5:34, Matthäus 12:20, Matthäus 18:4, Matthäus 23:12, Markus 7:29, Lukas 5:32, Lukas 6:20, Lukas 14:11, Lukas 18:14, Lukas 22:61, Johannes 4:24, Johannes 14:17, Johannes 14:23, 2. Korinther 12:2, Epheser 3:17, Epheser 4:2, Kolosser 3:15, 2. Thessalonicher 2:17, Hebräer 6:9, Jakobus 1:10, 1. Petrus 3:4, 1. Petrus 5:6, Offenbarung 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Herablassung; Demut-Hochmut; Gottes Majestät; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Name; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Charakter der Heiligen; Der Himmel; Die Heiligkeit Gottes; Demut
- Nave’s: Charakter; Gemeinde; Ewigkeit; Gemeinschaft; Gott; Der Himmel; Demut; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt