Psalmen 90:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 90 > Vers 2
Psalmen 90:2
| ← Psalmen 90:1 | Psalmen 90:2 (LUT1912) | Psalmen 90:3 → |
|---|---|---|
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. HErr, Gott, du bist unsere Zuflucht für und für.
|
Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
|
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
|
Verstext
Ehe denn die BergeH2022 wurdenH3205 und die ErdeH776 und die WeltH8398 geschaffenH2342 wurden,H3205 bist du, Gott,H410 von EwigkeitH5769 zuH5704 Ewigkeit,H5769
בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
הָ֘רִ֤ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יֻלָּ֗דוּ |
yu.La.du | H3205 | HVPi3mp | |
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל |
va./te.Cho.lel | H2342 | HC/Vow2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תֵבֵ֑ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
Querverweise
- Ehe denn — Hiob 38:4-6, Hiob 38:28-29, Sprüche 8:25-26
- von — Psalmen 93:2, Psalmen 102:25-28, Psalmen 103:17, Jesaja 44:6, Jesaja 57:15, Micha 5:1, Habakuk 1:12, 1. Timotheus 6:15-16, Hebräer 1:10-12, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:8
- oder ehe — 1. Mose 1:1, Psalmen 33:9, Psalmen 146:6
- du — Jesaja 45:22
Rückverweise (21): 1. Mose 2:4, 1. Mose 21:33, 2. Mose 3:14, 5. Mose 33:27, Hiob 10:5, Hiob 15:7, Hiob 36:26, Psalmen 9:8, Psalmen 55:20, Psalmen 102:13, Jesaja 43:13, Klagelieder 5:19, Daniel 4:31, Daniel 7:9, Habakuk 3:6, Johannes 5:26, Römer 1:20, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 1:11, 1. Johannes 2:13, Offenbarung 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt