Псалтирь (Псалтырь) 89:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 89:3
| ← Псалтирь 89:2 | Псалтирь 89:3 (СП) | Псалтирь 89:4 → |
|---|---|---|
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
|
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
|
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреждеH2962 нежели родилисьH3205 горы,H2022 и Ты образовалH2342 землюH776 и вселенную,H8398 и от векаH5769 и доH5704 векаH5769 ТыH859 — Бог.H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
הָ֘רִ֤ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יֻלָּ֗דוּ |
yu.La.du | H3205 | HVPi3mp | |
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל |
va./te.Cho.lel | H2342 | HC/Vow2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תֵבֵ֑ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Прежде нежели — Иов 38:4-6, Иов 38:28-29, Притчи 8:25-26
- от века — Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:25-28, Псалтирь 102:17, Исаия 44:6, Исаия 57:15, Михей 5:2, Аввакум 1:12, 1-е Тимофею 6:15-16, К Евреям 1:10-12, К Евреям 13:8, Откровение 1:8
- Прежде нежели — Бытие 1:1, Псалтирь 32:9, Псалтирь 145:6
- Ты — Исаия 45:22
Взаимные ссылки (21): Бытие 2:4, Бытие 21:33, Исход 3:14, Второзаконие 33:27, Иов 10:5, Иов 15:7, Иов 36:26, Псалтирь 9:8, Псалтирь 54:20, Псалтирь 101:13, Исаия 43:13, Плач Иеремии 5:19, Даниил 4:31, Даниил 7:9, Аввакум 3:6, От Иоанна 5:26, К Римлянам 1:20, 1-е Тимофею 1:17, К Евреям 1:11, 1-е Иоанна 2:13, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания