Псалтирь (Псалтырь) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 9:8
| ← Псалтирь 9:7 | Псалтирь 9:8 (СП) | Псалтирь 9:9 → |
|---|---|---|
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
|
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
|
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ГосподьH3068 пребываетH3427 вовек;H5769 Он приготовилH3559 для судаH4941 престолH3678 Свой,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה לְעֹולָם יֵשֵׁב כֹּונֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יהוָה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵׁ֑ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
כּוֹנֵ֖ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֣ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
כִּסְאֽ/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:13, Псалтирь 101:25-28, К Евреям 1:11-12, К Евреям 13:8, 2-е Петра 3:8
- приготовил — Псалтирь 49:3-5, Псалтирь 102:19, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 75:10, Псалтирь 142:11, Исаия 51:13, Плач Иеремии 5:19, От Матфея 25:31, От Иоанна 5:22, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:16, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Суд
- Nave’s: БОГ; СУД; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания