Псалтирь (Псалтырь) 101:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 101:25
| ← Псалтирь 101:24 | Псалтирь 101:25 (СП) | Псалтирь 101:26 → |
|---|---|---|
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
|
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
|
В начале Ты [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я сказал:H559 БожеH410 мой! неH408 восхитиH5927 меня в половинеH2677 днейH3117 моих. Твои летаH8141 в родыH1755 родов.H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֗ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלִ֗/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֭עֲלֵ/נִי |
Ta.'al./ni | H5927 | HVhj2ms/Sp1cs | |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ד֖וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִ֣ים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa | |
שְׁנוֹתֶֽי/ךָ |
she.no.Tei./kha | H8141 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я сказал — Псалтирь 38:14, Исаия 38:10-22
- Твои лета — Псалтирь 9:8, Псалтирь 89:2-3, Псалтирь 101:13, Аввакум 1:12, Откровение 1:4, Откровение 1:8
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 33:27, Иов 10:5, Иов 21:21, Иов 22:16, Иов 36:26, Псалтирь 92:2, Екклесиаст 1:4, Исаия 38:12, Иеремия 15:15, Даниил 4:31, Даниил 7:9, От Иоанна 20:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания