Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:15


← Иеремия 15:14 Иеремия 15:15 (СП) Иеремия 15:16 →
и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, — будет пылать на вас.
О, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

Текст стиха

СП

О, Господи!H3068 ТыH859 знаешьH3045 все; вспомниH2142 обо мне и посетиH6485 меня, и отмстиH5358 за меня гонителямH7291 моим; неH408 погубиH3947 меня по долготерпениюH750 H639 Твоему; Ты знаешь,H3045 что радиH5921 Тебя несуH5375 я поругание.H2781


Еврейский оригинал

אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַתָּ֧ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֣עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
זָכְרֵ֤/נִי
za.khe.Re./ni H2142 HVqv2ms/Sp1cs
וּ/פָקְדֵ֨/נִי֙
u./fa.ke.De./ni H6485 HC/Vqv2ms/Sp1cs
וְ/הִנָּ֤קֶם
ve./hi.Na.kem H5358 HC/VNv2ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י
me./Ro.de.Fa/i H7291 HR/Vqrmpc/Sp1cs
אַל
'al- H408 HTn
לְ/אֶ֥רֶךְ
le./'E.rekh H750 HR/Aamsc
אַפְּ/ךָ֖
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
תִּקָּחֵ֑/נִי
ti.ka.Che./ni H3947 HVqi2ms/Sp1cs
דַּ֕ע
da' H3045 HVqv2ms
שְׂאֵתִ֥/י
se.'e.T/i H5375 HVqc/Sp1cs
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
חֶרְפָּֽה
cher.Pah H2781 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Судьи 16:28, Иов 7:7, Псалтирь 7:2, Иеремия 11:20, Иеремия 18:23, Иеремия 26:24, Плач Иеремии 5:1, Деяния 4:30, 1-е Петра 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 15 › Стих 15