Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:15
| ← Иеремия 15:14 | Иеремия 15:15 (СП) | Иеремия 15:16 → |
|---|---|---|
и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, — будет пылать на вас.
|
О, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.
|
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, Господи!H3068 ТыH859 знаешьH3045 все; вспомниH2142 обо мне и посетиH6485 меня, и отмстиH5358 за меня гонителямH7291 моим; неH408 погубиH3947 меня по долготерпениюH750 H639 Твоему; Ты знаешь,H3045 что радиH5921 Тебя несуH5375 я поругание.H2781
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֣עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָכְרֵ֤/נִי |
za.khe.Re./ni | H2142 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וּ/פָקְדֵ֨/נִי֙ |
u./fa.ke.De./ni | H6485 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
וְ/הִנָּ֤קֶם |
ve./hi.Na.kem | H5358 | HC/VNv2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י |
me./Ro.de.Fa/i | H7291 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
לְ/אֶ֥רֶךְ |
le./'E.rekh | H750 | HR/Aamsc | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּקָּחֵ֑/נִי |
ti.ka.Che./ni | H3947 | HVqi2ms/Sp1cs | |
דַּ֕ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
שְׂאֵתִ֥/י |
se.'e.T/i | H5375 | HVqc/Sp1cs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знаешь — Псалтирь 68:8-10, Иеремия 11:21, Иеремия 15:10, Иеремия 20:8, От Матфея 5:10-12, От Матфея 10:22, От Матфея 19:29, От Луки 6:22-23, От Луки 21:17, К Римлянам 8:35, 1-е Петра 4:14-16
- вспомни — Неемия 5:19, Неемия 6:14, Неемия 13:22, Неемия 13:31, Псалтирь 105:4, Псалтирь 108:26-29, Псалтирь 118:84, Псалтирь 118:132-134, Иеремия 11:18-20, Иеремия 20:12, От Луки 18:7-8, К Римлянам 12:19, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 6:10, Откровение 18:20
- не погуби меня — Псалтирь 38:14, Псалтирь 101:25, Исаия 38:3
- Ты — Иов 10:7, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 16:3, Иеремия 12:3, Иеремия 17:16, От Иоанна 21:15-17, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (9): Судьи 16:28, Иов 7:7, Псалтирь 7:2, Иеремия 11:20, Иеремия 18:23, Иеремия 26:24, Плач Иеремии 5:1, Деяния 4:30, 1-е Петра 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иеремия; Гонение; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания