Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:10
Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:10
| ← Откровение 6:9 | Откровение 6:10 (СП) | Откровение 6:11 → |
|---|---|---|
И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
|
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка святый и истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
|
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
|
Текст стиха
ИG2532 возопилиG2896 они громкимG3173 голосом,G5456 говоря:G3004 доколе,G2193 G4219 ВладыкаG1203 святыйG40 иG2532 истинный,G228 неG3756 судишьG2919 иG2532 не мстишьG1556 живущимG575 G2730 наG1909 землеG1093 за кровьG129 нашу?G2257
καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν, ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἕως |
Heōs | G2193 | ADV | |
πότε, |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσπότης, |
despotēs | G1203 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδικεῖς |
ekdikeis | G1556 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κατοικούντων |
katoikountōn | G2730 | V-PAP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς; |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): от G1558; защищать, мстить, наказывать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): от основы G4226 и G5037; вопросительное наречие: когда
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не судишь — Второзаконие 32:36-43, Судьи 16:28, 1-я Царств 24:13, Псалтирь 57:11-12, Исаия 61:2, Исаия 63:1-6, От Луки 21:22, К Римлянам 12:19, 2-е Фессалоникийцам 1:6-8, Откровение 11:18, Откровение 16:5-7, Откровение 18:20, Откровение 18:24, Откровение 19:2
- святый — Откровение 3:7, Откровение 15:3-4
- доколе — Псалтирь 12:2, Псалтирь 34:17, Псалтирь 73:9-10, Псалтирь 93:3-4, Даниил 8:13, Даниил 12:6, Захария 1:12
- возопили — Бытие 4:10, Псалтирь 9:13, От Луки 18:7-8, К Евреям 12:24
Взаимные ссылки (44): Числа 31:2, Второзаконие 32:43, Иисус Навин 10:13, Судьи 5:31, 2-я Царств 4:8, 4-я Царств 9:7, Есфирь 8:13, Иов 7:19, Иов 19:2, Псалтирь 7:14, Псалтирь 36:10, Псалтирь 43:25, Псалтирь 54:20, Псалтирь 78:5, Псалтирь 93:13, Псалтирь 118:84, Исаия 34:8, Исаия 40:2, Исаия 47:3, Исаия 62:6, Исаия 64:12, Иеремия 11:20, Иеремия 15:15, Иеремия 20:12, Иеремия 26:19, Иеремия 51:24, Иеремия 51:35, Плач Иеремии 1:22, Плач Иеремии 3:64, Даниил 7:25, Михей 7:9, Аввакум 1:2, Аввакум 2:8, Аввакум 2:11, От Марка 9:42, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Тимофею 4:14, 1-е Петра 1:15, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 6:16, Откровение 14:15, Откровение 14:18, Откровение 16:6, Откровение 17:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: БОГ; Мученичество; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания