Второзаконие 32:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 43
Второзаконие 32:43
| ← Второзаконие 32:42 | Второзаконие 32:43 (СП) | Второзаконие 32:44 → |
|---|---|---|
упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
|
[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
|
[И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь,H7442 язычники,H1471 с народомH5971 Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибоH3588 Он отмститH5358 за кровьH1818 рабовH5650 Своих, и воздастH7725 мщениеH5359 врагамH6862 Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очиститH3722 [Господь] землюH127 Свою и народH5971 Свой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַרְנִ֤ינוּ |
har.Ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דַם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקּ֑וֹם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
וְ/נָקָם֙ |
ve./na.Kam | H5359 | HC/Ncmsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַדְמָת֖/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отмстит — Второзаконие 32:35, Иов 13:24, Иеремия 13:14, Плач Иеремии 2:5, От Луки 19:27, От Луки 19:43-44, От Луки 21:22-24, К Римлянам 12:19, Откровение 6:10, Откровение 15:2, Откровение 15:4, Откровение 18:2, Откровение 18:20, Откровение 19:2
- Веселитесь — Бытие 12:3, 3-я Царств 8:43, Псалтирь 21:28, Исаия 11:10, Исаия 19:23, Исаия 19:25, От Луки 2:10-11, От Луки 2:32, Деяния 13:47-48, К Римлянам 15:9-13, Откровение 5:9-10
- воздаст мщение — Второзаконие 32:41
- очистит — Псалтирь 84:2
Взаимные ссылки (23): Левит 25:23, Судьи 5:2, 4-я Царств 9:7, Псалтирь 65:8, Псалтирь 66:5, Псалтирь 67:33, Псалтирь 99:1, Псалтирь 149:9, Исаия 1:24, Исаия 19:24, Исаия 66:10, Иеремия 5:9, Иеремия 31:7, Иеремия 50:15, Иеремия 51:6, Иеремия 51:36, Иоиль 2:18, К Римлянам 15:10, К Евреям 1:6, К Евреям 10:27, Откровение 16:6, Откровение 19:7, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды; Милость Божия; Убийство
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Суды; Псалмы; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания