التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:43
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 43
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:43
| ← التثنية 32:42 | التثنية 32:43 (AVD) | التثنية 32:44 → |
|---|---|---|
أُسْكِرُ سِهَامِي بِدَمٍ، وَيَأْكُلُ سَيْفِي لَحْمًا. بِدَمِ ٱلْقَتْلَى وَٱلسَّبَايَا، وَمِنْ رُؤُوسِ قُوَّادِ ٱلْعَدُوِّ.
|
«تَهَلَّلُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ، شَعْبُهُ، لِأَنَّهُ يَنْتَقِمُ بِدَمِ عَبِيدِهِ، وَيَرُدُّ نَقْمَةً عَلَى أَضْدَادِهِ، وَيَصْفَحُ عَنْ أَرْضِهِ عَنْ شَعْبِهِ».
|
فَأَتَى مُوسَى وَنَطَقَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّشِيدِ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ، هُوَ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«تَهَلَّلُواH7442 أَيُّهَاH1471 ٱلْأُمَمُ،H1471 شَعْبُهُ،H5971 لِأَنَّهُH3588 يَنْتَقِمُH5358 بِدَمِH1818 عَبِيدِهِ،H5650 وَيَرُدُّH7725 نَقْمَةًH5359 عَلَىH6862 أَضْدَادِهِ،H6862 وَيَصْفَحُH3722 عَنْH127 أَرْضِهِH127 عَنْH5971 شَعْبِهِ».H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַרְנִ֤ינוּ |
har.Ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דַם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקּ֑וֹם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
וְ/נָקָם֙ |
ve./na.Kam | H5359 | HC/Ncmsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַדְמָת֖/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَنْتَقِمُ — التثنية 32:35, أيوب 13:24, إرميا 13:14, مراثي إرميا 2:5, لوقا 19:27, لوقا 19:43-44, لوقا 21:22-24, رومية 12:19, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 15:2, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:2
- تَهَلَّلُوا — التكوين 12:3, الملوك الأول 8:43, المزامير 22:27, إشعياء 11:10, إشعياء 19:23, إشعياء 19:25, لوقا 2:10-11, لوقا 2:32, أعمال الرسل 13:47-48, رومية 15:9-13, رؤيا يوحنا 5:9-10
- يَرُدُّ — التثنية 32:41
- وَيَصْفَحُ — المزامير 85:1
إحالات متبادلة (23): اللاويين 25:23, القضاة 5:2, الملوك الثاني 9:7, المزامير 66:8, المزامير 67:4, المزامير 68:32, المزامير 100:1, المزامير 149:9, إشعياء 1:24, إشعياء 19:24, إشعياء 66:10, إرميا 5:9, إرميا 31:7, إرميا 50:15, إرميا 51:6, إرميا 51:36, يوئيل 2:18, رومية 15:10, العبرانيين 1:6, العبرانيين 10:27, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأحكام; رحمة الله; القتل
- نيف: الموت; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد