التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:3

← التكوين 12:2	التكوين 12:3 (AVD)	التكوين 12:4 →
فَأَجْعَلَكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكَكَ وَأُعَظِّمَ ٱسْمَكَ، وَتَكُونَ بَرَكَةً.	وَأُبَارِكُ مُبَارِكِيكَ، وَلَاعِنَكَ أَلْعَنُهُ. وَتَتَبَارَكُ فِيكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ».	فَذَهَبَ أَبْرَامُ كَمَا قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ وَذَهَبَ مَعَهُ لُوطٌ. وَكَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً لَمَّا خَرَجَ مِنْ حَارَانَ.

نص العدد

AVD

وَأُبَارِكُ^H1288 مُبَارِكِيكَ،^H1288 وَلَاعِنَكَ^H7043 أَلْعَنُهُ.^H779 وَتَتَبَارَكُ^H1288 فِيكَ جَمِيعُ^H3605 قَبَائِلِ^H4940 ٱلْأَرْضِ».^H127

العبرية الأصلية

וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙	va./'a.va.ra.Khah	H1288	HC/Vpi1cs
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ	me.Va.re.Khei./kha	H1288	HVprmpc/Sp2ms
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖	u./me.ka.lel./Cha	H7043	HC/Vprmsc/Sp2ms
אָאֹ֑ר	'a.'Or	H779	HVqi1cs
וְ/נִבְרְכ֣וּ	ve./niv.re.Khu	H1288	HC/VNp3cp
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥ת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُقِيمُ — التكوين 27:29, الخروج 23:22, العدد 24:9, متى 25:40, متى 25:45
قَبَائِلِ — التكوين 18:18, التكوين 22:18, التكوين 26:4, التكوين 28:14, التكوين 30:27, التكوين 30:30, التكوين 39:5, المزامير 72:17, أعمال الرسل 3:25-26, رومية 4:11, كورنثوس الأولى 1:30, غلاطية 3:8, غلاطية 3:16, غلاطية 3:28, أفسس 1:3, كولوسي 3:11, رؤيا يوحنا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النبوة
توري: ٱلْمُبَارَكُون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; ٱلْأُمَم; اليهود; الطاعة لله; وعود الله
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلدَّعْوَة; كَنْعَان; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; حَارَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الخلاص

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد