الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:55

← لوقا 1:54	لوقا 1:55 (AVD)	لوقا 1:56 →
عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،	كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لِإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».	فَمَكَثَتْ مَرْيَمُ عِنْدَهَا نَحْوَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 كَلَّمَ^G2980 آبَاءَنَا.^{G4314 G3588 G3962 G1473} لِإِبْراهِيمَ^{G3588 G11} وَنَسْلِهِ^{G3588 G2532 G4690 G846} إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ».^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐλάλησε	elalēse	G2980	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πατέρας	pateras	G3962	N-APM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σπέρματι	spermati	G4690	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα.	aiōna	G165	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 17:7, التكوين 17:21, الخروج 32:13, التثنية 7:8, التثنية 7:12, التثنية 9:5, صموئيل الثاني 7:21, الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:56, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الثاني 6:14, المزامير 61:7, المزامير 85:10, المزامير 98:3, المزامير 105:42, المزامير 117:2, إشعياء 63:11, هوشع 3:1, ميخا 7:20, لوقا 1:72, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 13:32, رومية 9:4, غلاطية 3:18, العبرانيين 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
توري: وعود الله
نيف: أَلِيصَابَات; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; تسبحة مريم; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; النبوة; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:55

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث