ميخا (مِيخَا) 7:20
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 20
ميخا (مِيخَا) 7:20
| ← ميخا 7:19 | ميخا 7:20 (AVD) | ناحوم 1:1 → |
|---|---|---|
يَعُودُ يَرْحَمُنَا، يَدُوسُ آثَامَنَا، وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.
|
تَصْنَعُ ٱلْأَمَانَةَ لِيَعْقُوبَ وَٱلرَّأْفَةَ لِإِبْرَاهِيمَ، ٱللَّتَيْنِ حَلَفْتَ لِآبَائِنَا مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ.
|
وَحْيٌ عَلَى نِينَوَى. سِفْرُ رُؤْيَا نَاحُومَ ٱلْأَلْقُوشِيِّ.
|
نص العدد
تَصْنَعُH5414 ٱلْأَمَانَةَH571 لِيَعْقُوبَH3290 وَٱلرَّأْفَةَH2617 لِإِبْرَاهِيمَ،H85 ٱللَّتَيْنِH834 حَلَفْتَH7650 لِآبَائِنَاH1 مُنْذُH3117 أَيَّامِH3117 ٱلْقِدَمِ.H6924
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מִ֥/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
إحالات متبادلة (33): التكوين 24:27, التكوين 32:10, الخروج 34:6, العدد 23:19, التثنية 7:12, التثنية 9:5, الملوك الأول 8:20, الملوك الأول 8:23, الملوك الثاني 13:23, المزامير 40:10, المزامير 43:3, المزامير 61:7, المزامير 69:13, المزامير 71:22, المزامير 85:10, المزامير 89:1, المزامير 98:3, المزامير 100:5, المزامير 105:42, المزامير 115:1, المزامير 117:2, المزامير 119:90, المزامير 146:6, إرميا 51:5, زكريا 1:3, لوقا 24:27, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 26:6, رومية 3:4, رومية 11:28, رومية 15:8, تسالونيكي الأولى 5:24, رؤيا يوحنا 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَمَانَة ٱلله; رحمة الله; حق الله
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد