ميخا (مِيخَا) 7:19
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 19
ميخا (مِيخَا) 7:19
| ← ميخا 7:18 | ميخا 7:19 (AVD) | ميخا 7:20 → |
|---|---|---|
مَنْ هُوَ إِلَهٌ مِثْلُكَ غَافِرٌ ٱلْإِثْمَ وَصَافِحٌ عَنِ ٱلذَّنْبِ لِبَقِيَّةِ مِيرَاثِهِ! لَا يَحْفَظُ إِلَى ٱلْأَبَدِ غَضَبَهُ، فَإِنَّهُ يُسَرُّ بِٱلرَّأْفَةِ.
|
يَعُودُ يَرْحَمُنَا، يَدُوسُ آثَامَنَا، وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.
|
تَصْنَعُ ٱلْأَمَانَةَ لِيَعْقُوبَ وَٱلرَّأْفَةَ لِإِبْرَاهِيمَ، ٱللَّتَيْنِ حَلَفْتَ لِآبَائِنَا مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ.
|
نص العدد
يَعُودُH7725 يَرْحَمُنَا،H7355 يَدُوسُH3533 آثَامَنَا،H5771 وَتُطْرَحُH7993 فِيH4688 أَعْمَاقِH4688 ٱلْبَحْرِH3220 جَمِيعُH3605 خَطَايَاهُمْ.H2403
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم سلبيًا أن يهمل؛ وإيجابيًا أن يقهر أو يخضع أو ينتهك
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): أو מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)؛ وأيضا מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)؛ أو מְצֻלָה (mᵉtsulâh)؛ من نفس צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; موضع عميق، من ماء أو طين
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- وَتُطْرَحُ — المزامير 103:12, إشعياء 38:17, إرميا 50:20, دانيآل 9:24
- يَدُوسُ — التثنية 30:6, المزامير 130:8, حزقيال 11:19-20, حزقيال 36:25-27, رومية 6:14, رومية 6:17-22, رومية 7:23-25, رومية 8:2-3, رومية 8:13, تيطس 2:14, يعقوب 4:5-6, يوحنا الأولى 3:8
- يَعُودُ — التثنية 30:3, التثنية 32:36, عزرا 9:8-9, المزامير 90:13-14, إشعياء 63:15-17, إرميا 31:20, مراثي إرميا 3:32, هوشع 14:4
إحالات متبادلة (42): التكوين 19:16, الخروج 15:5, اللاويين 14:7, اللاويين 16:22, التثنية 9:27, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 8:23, الملوك الثاني 13:23, نحميا 9:17, أيوب 7:21, المزامير 23:3, المزامير 25:16, المزامير 32:1, المزامير 39:8, المزامير 51:1, المزامير 51:9, المزامير 69:16, المزامير 103:9, المزامير 111:4, إشعياء 1:18, إشعياء 33:24, إشعياء 43:25, إرميا 33:8, مراثي إرميا 3:22, حزقيال 18:22, حزقيال 33:16, حزقيال 36:29, دانيآل 9:9, هوشع 14:2, زكريا 1:3, زكريا 3:9, متى 18:22, مرقس 8:2, لوقا 5:21, لوقا 7:47, لوقا 15:20, أعمال الرسل 3:19, رومية 5:20, رومية 7:24, العبرانيين 8:12, العبرانيين 10:2, بطرس الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آثَامُنَا; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ; التعاطف - القسوة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; العفو
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد