المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:9

← المزامير 51:8	المزامير 51:9 (AVD)	المزامير 51:10 →
أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.	ٱسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وَٱمْحُ كُلَّ آثَامِي.	قَلْبًا نَقِيًّا ٱخْلُقْ فِيَّ يَا ٱللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.

نص العدد

AVD

ٱسْتُرْ^H5641 وَجْهَكَ^H6440 عَنْ^H2399 خَطَايَايَ،^H2399 وَٱمْحُ^H4229 كُلَّ^H3605 آثَامِي.^H5771

العبرية الأصلية

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַסְתֵּ֣ר	has.Ter	H5641	HVhv2ms
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
מֵ/חֲטָאָ֑/י	me./cha.ta.'A/i	H2399	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֲוֺ֖נֹתַ֣/י	'a.Vo.no.Ta/i	H5771	HNcbpc/Sp1cs
מְחֵֽה	me.Cheh	H4229	HVqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; القتل; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد