إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 22
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:22
| ← إشعياء 44:21 | إشعياء 44:22 (AVD) | إشعياء 44:23 → |
|---|---|---|
«اُذْكُرْ هَذِهِ يَا يَعْقُوبُ، يَا إِسْرَائِيلُ، فَإِنَّكَ أَنْتَ عَبْدِي. قَدْ جَبَلْتُكَ. عَبْدٌ لِي أَنْتَ. يَا إِسْرَائِيلُ لَا تُنْسَيِ مِنِّي.
|
قَدْ مَحَوْتُ كَغَيْمٍ ذُنُوبَكَ وَكَسَحَابَةٍ خَطَايَاكَ. اِرْجِعْ إِلَيَّ لِأَنِّي فَدَيْتُكَ».
|
تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ فَعَلَ. اِهْتِفِي يَا أَسَافِلَ ٱلْأَرْضِ. أَشِيدِي أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ تَرَنُّمًا، ٱلْوَعْرُ وَكُلُّ شَجَرَةٍ فِيهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ فَدَى يَعْقُوبَ، وَفِي إِسْرَائِيلَ تَمَجَّدَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH4229 مَحَوْتُH4229 كَغَيْمٍH5645 ذُنُوبَكَH6588 وَكَسَحَابَةٍH6051 خَطَايَاكَ.H2403 اِرْجِعْH7725 إِلَيَّH413 لِأَنِّيH3588 فَدَيْتُكَ».H1350
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מָחִ֤יתִי |
ma.Chi.ti | H4229 | HVqp1cs | |
כָ/עָב֙ |
kha./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ |
pe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/כֶ/עָנָ֖ן |
ve./khe./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | |
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ |
cha.to.Tei./kha | H2403 | HNcfpc/Sp2ms | |
שׁוּבָ֥/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גְאַלְתִּֽי/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (مذكر ومؤنث)؛ من עוּב (ʻûwb) [H5743]; أصلا: غلاف، أي ظلمة (أو كثافة، 2 أخبار الأيام 4:17)؛ ولا سيما سحابة عابرة؛ وأيضا غيضة
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَغَيْمٍ — أيوب 37:11, مراثي إرميا 3:42-44
- قَدْ مَحَوْتُ — نحميا 4:5, المزامير 51:1, المزامير 51:9, المزامير 103:12, المزامير 109:14, إشعياء 1:18, إشعياء 43:25, إرميا 18:23, إرميا 33:8, أعمال الرسل 3:19
- اِرْجِعْ — إشعياء 1:27, إشعياء 43:1, إشعياء 48:20, إشعياء 51:11, إشعياء 59:20-21, إرميا 3:1, إرميا 3:12-14, هوشع 14:1-4, لوقا 1:73-74, أعمال الرسل 3:18-19, كورنثوس الأولى 6:20, تيطس 2:12-14, بطرس الأولى 1:18-19
إحالات متبادلة (25): العدد 5:23, صموئيل الثاني 12:13, أيوب 30:15, المزامير 32:1, المزامير 69:34, المزامير 78:38, المزامير 107:2, إشعياء 14:1, إشعياء 33:24, إشعياء 40:2, إشعياء 55:7, إرميا 8:4, إرميا 31:34, إرميا 50:20, حزقيال 33:16, ميخا 7:18, زكريا 10:8, متى 9:2, لوقا 5:21, لوقا 7:42, رومية 5:16, كورنثوس الثانية 5:19, كولوسي 2:14, العبرانيين 8:12, العبرانيين 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
- توري: السحاب; اليهود; العفو; الفداء
- نيف: ٱلله; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد