الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:21

← إشعياء 44:20	إشعياء 44:21 (AVD)	إشعياء 44:22 →
يَرْعَى رَمَادًا. قَلْبٌ مَخْدُوعٌ قَدْ أَضَلَّهُ فَلَا يُنَجِّي نَفْسَهُ وَلَا يَقُولُ: «أَلَيْسَ كَذِبٌ فِي يَمِينِي؟».	«اُذْكُرْ هَذِهِ يَا يَعْقُوبُ، يَا إِسْرَائِيلُ، فَإِنَّكَ أَنْتَ عَبْدِي. قَدْ جَبَلْتُكَ. عَبْدٌ لِي أَنْتَ. يَا إِسْرَائِيلُ لَا تُنْسَيِ مِنِّي.	قَدْ مَحَوْتُ كَغَيْمٍ ذُنُوبَكَ وَكَسَحَابَةٍ خَطَايَاكَ. اِرْجِعْ إِلَيَّ لِأَنِّي فَدَيْتُكَ».

نص العدد

AVD

«اُذْكُرْ^H2142 هَذِهِ^H428 يَا^H3290 يَعْقُوبُ،^H3290 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ،^H3478 فَإِنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 عَبْدِي.^H5650 قَدْ^H3335 جَبَلْتُكَ.^H3335 عَبْدٌ^H5650 لِي أَنْتَ.^H859 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ^H3478 لَا^H3808 تُنْسَيِ^H5382 مِنِّي.^H5382

العبرية الأصلية

זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵׁנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עַבְדִּ/י	'av.d/i-	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
יְצַרְתִּ֤י/ךָ	ye.tzar.Ti./kha	H3335	HVqp1cs/Sp2ms
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsa
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִנָּשֵֽׁ/נִי	ti.na.She./ni	H5382	HVNi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي; أن ينسى؛ ومجازًا أن يهمل؛ وبصيغة السببية أن يعفي أو يزيل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُذْكُرْ — التثنية 4:9, التثنية 4:23, التثنية 31:19-21, التثنية 32:18, إشعياء 42:23, إشعياء 46:8-9
عَبْدِي — إشعياء 41:8-9, إشعياء 43:1, إشعياء 43:7, إشعياء 43:15, إشعياء 44:1-2
تُنْسَيِ مِنِّي — إشعياء 49:15-16, رومية 11:28-29

إحالات متبادلة (12): نحميا 9:19, المزامير 78:38, المزامير 115:12, إشعياء 14:1, إشعياء 27:11, إشعياء 29:22, إشعياء 46:3, إشعياء 64:8, إرميا 51:5, لوقا 1:54, أعمال الرسل 27:23, أفسس 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
توري: الفداء
نيف: ٱلله; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:21

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث