إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:1


← إشعياء 42:25 إشعياء 43:1 (AVD) إشعياء 43:2 →
فَسَكَبَ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَشِدَّةَ ٱلْحَرْبِ، فَأَوْقَدَتْهُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَلَمْ يَعْرِفْ، وَأَحْرَقَتْهُ وَلَمْ يَضَعْ فِي قَلْبِهِ.
وَٱلْآنَ هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ، خَالِقُكَ يَا يَعْقُوبُ وَجَابِلُكَ يَا إِسْرَائِيلُ: «لَا تَخَفْ لِأَنِّي فَدَيْتُكَ. دَعَوْتُكَ بِٱسْمِكَ. أَنْتَ لِي.
إِذَا ٱجْتَزْتَ فِي ٱلْمِيَاهِ فَأَنَا مَعَكَ، وَفِي ٱلْأَنْهَارِ فَلَا تَغْمُرُكَ. إِذَا مَشَيْتَ فِي ٱلنَّارِ فَلَا تُلْذَعُ، وَٱللَّهِيبُ لَا يُحْرِقُكَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَH6258 هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّ،H3068 خَالِقُكَH1254 يَاH3290 يَعْقُوبُH3290 وَجَابِلُكَH3335 يَاH3478 إِسْرَائِيلُ:H3478 «لَاH408 تَخَفْH3372 لِأَنِّيH3588 فَدَيْتُكَ.H1350 دَعَوْتُكَH7121 بِٱسْمِكَ.H8034 أَنْتَH859 لِي.


العبرية الأصلية

וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בֹּרַאֲ/ךָ֣
bo.ra.'a./Kha H1254 HVqrmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖
ve./yo.tzer./Kha H3335 HC/Vqrmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
גְאַלְתִּ֔י/ךָ
ge.'al.Ti./kha H1350 HVqp1cs/Sp2ms
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
ve./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
לִ/י
li/- HR/Sp1cs —
אָֽתָּה
'A.tah H859 HPp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (48): التكوين 15:1, التكوين 21:17, التكوين 26:24, التكوين 46:3, التكوين 46:4, التكوين 48:5, الخروج 15:16, الخروج 33:12, التثنية 1:21, التثنية 3:22, التثنية 31:6, التثنية 31:8, يشوع 1:9, القضاة 7:9, أخبار الأيام الثاني 20:15, أستير 2:14, المزامير 14:5, المزامير 23:4, المزامير 66:12, المزامير 69:15, المزامير 91:4, المزامير 91:15, المزامير 107:2, إشعياء 27:11, إشعياء 35:4, إشعياء 37:6, إشعياء 41:8, إشعياء 41:10, إشعياء 44:1, إشعياء 44:24, إشعياء 45:3, إشعياء 65:1, إرميا 46:27, مراثي إرميا 3:57, دانيآل 10:19, هوشع 7:13, صفنيا 3:16, زكريا 8:15, ملاخي 2:10, متى 10:26, لوقا 1:30, يوحنا 6:20, يوحنا 14:1, يوحنا 14:18, يوحنا 19:5, يوحنا 20:16, أعمال الرسل 27:22, أعمال الرسل 27:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 43 › عدد 1