مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:57

← مراثي إرميا 3:56	مراثي إرميا 3:57 (AVD)	مراثي إرميا 3:58 →
لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لَا تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».	دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لَا تَخَفْ!».	خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.

نص العدد

AVD

دَنَوْتَ^H7126 يَوْمَ^H3117 دَعَوْتُكَ.^H7121 قُلْتَ:^H559 «لَا^H408 تَخَفْ!».^H3372

العبرية الأصلية

קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קָרַ֨בְתָּ֙	ka.Rav.ta	H7126	HVqp2ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ	'ek.ra.'E./ka	H7121	HVqi1cs/Sp2ms
אָמַ֖רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَنَوْتَ — المزامير 69:18, المزامير 145:18, إشعياء 58:9, يعقوب 4:8
قُلْتَ — إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 43:1-2, إرميا 1:17, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 27:24, رؤيا يوحنا 1:17, رؤيا يوحنا 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد