Klagelieder 3:57

← Klagelieder 3:56	Klagelieder 3:57 (LUT1912)	Klagelieder 3:58 →
und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!	Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!	Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

Verstext

LUT1912

Du nahest^{H7126 H3117} dich zu mir, wenn ich dich anrufe,^H7121 und sprichst:^H559 Fürchte^H3372 dich nicht!

Hebräischer Grundtext

קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
קָרַ֨בְתָּ֙	ka.Rav.ta	H7126	HVqp2ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ	'ek.ra.'E./ka	H7121	HVqi1cs/Sp2ms
אָמַ֖רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Querverweise

nahest dich — Psalmen 69:19, Psalmen 145:18, Jesaja 58:9, Jakobus 4:8
sprichst — Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Jesaja 43:1-2, Jeremia 1:17, Apostelgeschichte 18:9, Apostelgeschichte 27:24, Offenbarung 1:17, Offenbarung 2:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 57