Lamentations 3:57

← Lamentations 3:56	Lamentations 3:57 (OST1867)	Lamentations 3:58 →
Tu as ouï ma voix ; ne cache point ton oreille à mes soupirs et à mon cri.	Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : Ne crains rien.	Resch. Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme, et tu as garanti ma vie.

Texte du verset

OST1867

Tu t’es approché^H7126 au jour^H3117 que je t’ai invoqué,^H7121 et tu as dit^H559 : Ne^H408 crains^H3372 rien.

Hébreu original

קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קָרַ֨בְתָּ֙	ka.Rav.ta	H7126	HVqp2ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ	'ek.ra.'E./ka	H7121	HVqi1cs/Sp2ms
אָמַ֖רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Références croisées

Références croisées du verset

Tu t’es approché — Psaumes 69:19, Psaumes 145:18, Ésaïe 58:9, Jacques 4:8
tu as dit — Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:1-2, Jérémie 1:17, Actes 18:9, Actes 27:24, Apocalypse 1:17, Apocalypse 2:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 57