Apostelgeschichte 27:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 24

Apostelgeschichte 27:24


← Apostelgeschichte 27:23 Apostelgeschichte 27:24 (LUT1912) Apostelgeschichte 27:25 →
Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du musst vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

Verstext

LUT1912

undG2532 sprach:G3004 FürchteG5399 dich nicht,G3361 Paulus!G3972 duG4571 musstG1163 vorG3936 den KaiserG2541 gestelltG3936 werden; undG2532 siehe,G2400 GottG2316 hatG5483 dirG4671 G4675 geschenktG5483 alle,G3956 dieG4126 mitG3326 dirG4671 G4675 schiffen.G4126


Griechischer Grundtext

λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ
phobou G5399 V-PNM-2S
Παῦλε·
Paule G3972 N-VSM
Καίσαρί
Kaisari G2541 N-DSM
σε
se G4571 P-2AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
παραστῆναι·
parastēnai G3936 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
κεχάρισταί
kecharistai G5483 V-RNI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πλέοντας
pleontas G4126 V-PAP-APM
μετὰ
meta G3326 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): wahrscheinlich eine Form von G4150 (über den Gedanken des Durchs-Wasser-Stoßens); mit einem Schiff fahren. Siehe auch G4130.
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 24