Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 11

Apostelgeschichte 25:11

← Apostelgeschichte 25:10	Apostelgeschichte 25:11 (LUT1912)	Apostelgeschichte 25:12 →
Paulus aber sprach: Ich stehe vor des Kaisers Gericht, da soll ich mich lassen richten; den Juden habe ich kein Leid getan, wie auch du aufs beste weißt.	Habe ich aber jemand Leid getan und des Todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemand übergeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!	Da besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du ziehen.

Verstext

LUT1912

Habe^{G1487 G3303 G1063} ich^G91 aber^G1161 jemand^G5100 Leid getan^G91 und^G2532 des Todes^G2288 wert^G514 gehandelt,^G4238 so^G1487 weigere^G3868 ich^G91 mich^{G3450 G3165} nicht,^G3756 zu sterben;^G599 ist^G2076 aber^G1161 der^G3739 keines^G3762 nicht,^G3756 dessen^G3778 sie mich^{G3450 G3165} verklagen,^G2723 so^G1487 kann^G1410 mich^{G3450 G3165} ihnen^G846 niemand^G3762 übergeben.^G5483 Ich^G91 berufe mich^{G3450 G3165} auf^G1941 den Kaiser!^G2541

Griechischer Grundtext

εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσί μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
εἰ	ei	G1487	COND
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀδικῶ	adikō	G91	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄξιον	axion	G514	A-ASN
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
πέπραχά	pepracha	G4238	V-RAI-1S
τι,	ti	G5100	X-ASN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παραιτοῦμαι	paraitoumai	G3868	V-PNI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀποθανεῖν·	apothanein	G599	V-2AAN
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
κατηγοροῦσί	katēgorousi	G2723	V-PAI-3P
μου,	mou	G3450	P-1GS
οὐδείς	oudeis	G3762	A-NSM-N
με	me	G3165	P-1AS
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
χαρίσασθαι.	charisasthai	G5483	V-ADN
Καίσαρα	Kaisara	G2541	N-ASM
ἐπικαλοῦμαι.	epikaloumai	G1941	V-PMI-1S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): Medium von G1909 und G2564; betiteln; im weiteren Sinn anrufen (um Hilfe, Anbetung, Zeugnis, Entscheidung usw.)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G154; sich losbitten, d. h. abbitten, ablehnen, meiden
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Ich berufe mich — 1. Samuel 27:1, Apostelgeschichte 25:10, Apostelgeschichte 25:25, Apostelgeschichte 26:32, Apostelgeschichte 28:19
wenn ich — Josua 22:22, 1. Samuel 12:3-5, Hiob 31:21, Hiob 31:38-40, Psalmen 7:4-6, Apostelgeschichte 18:14
niemand — Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 22:25, 1. Thessalonicher 2:15

Rückverweise (15): 1. Mose 40:15, 1. Mose 44:9, 5. Mose 21:22, 1. Samuel 20:8, Psalmen 25:21, Psalmen 119:121, Jeremia 37:18, Jeremia 37:20, Daniel 6:17, Lukas 2:1, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 9:24, Apostelgeschichte 18:15, Apostelgeschichte 23:29, Apostelgeschichte 27:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gerichtshöfe
Torrey’s: Gerichtshöfe; Jerusalem; Das Römische Reich
Nave’s: Berufung; Verlegung des Verfahrens; Richter; König; Paulus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 25 › Vers 11

Apostelgeschichte 25:11

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 25:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 25:11

Apostelgeschichte 25:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche