Apostelgeschichte 23:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 29

Apostelgeschichte 23:29


← Apostelgeschichte 23:28 Apostelgeschichte 23:29 (LUT1912) Apostelgeschichte 23:30 →
Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.
Da befand ich, dass er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.
Und da vor mich kam, dass etliche Juden auf ihn lauerten, sandte ich ihn von Stund an zu dir und entbot den Klägern auch, dass sie vor Dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!

Verstext

LUT1912

DaG3739 befandG2147 ich, dass er beschuldigtG1458 ward vonG4012 wegen FragenG2213 ihresG846 Gesetzes,G3551 aberG1161 keineG3367 AnklageG1462 hatte,G2192 des TodesG2288 oderG2228 der BandeG1199 wert.G514


Griechischer Grundtext

ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὃν
hon G3739 R-ASM
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-1S
ἐγκαλούμενον
enkaloumenon G1458 V-PPP-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
ζητημάτων
zētēmatōn G2213 N-GPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
δὲ
de G1161 CONJ
ἄξιον
axion G514 A-ASN
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
δεσμῶν
desmōn G1199 N-GPM
ἔγκλημα
enklēma G1462 N-ASN
ἔχοντα.
echonta G2192 V-PAP-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): von G1722 und G2564; einfordern (wie eine Schuld oder Forderung), d. h. zur Rechenschaft ziehen (beschuldigen, anklagen usw.)
  • G1462 — ἔγκλημα (énklēma, eng'-klay-mah): von G1458; eine Anklage, d. h. vorgeworfenes Vergehen
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): von G2212; eine Untersuchung (eigentlich konkret), d. h. (in Worten) eine Streitfrage
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 23 › Vers 29