Lukas 21:12
Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 12
Lukas 21:12
| ← Lukas 21:11 [Worte Jesu] | Lukas 21:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 21:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und es werden geschehen große Erdbeben hin und wieder, teure Zeit und Pestilenz; auch werden Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel geschehen.
|
Aber vor diesem allem werden sie die Hände an euch legen und euch verfolgen und werden euch überantworten in ihre Schulen und Gefängnisse und vor Könige und Fürsten ziehen um meines Namens willen.
|
Das wird euch aber widerfahren zu einem Zeugnis.
|
Verstext
AberG1161 vorG4253 G1909 diesemG5130 allemG537 werdenG1911 sie dieG846 HändeG5495 anG1909 euchG5209 G1519 legenG1911 undG2532 euchG5209 G1519 verfolgenG1377 undG2532 werdenG1911 euchG5209 G1519 überantwortenG3860 in ihre SchulenG4864 undG2532 GefängnisseG5438 undG2532 vorG4253 G1909 KönigeG935 undG2532 FürstenG2232 ziehenG71 um meinesG3450 NamensG3686 willen.G1752
πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων |
hapantōn | G537 | A-GPN | |
ἐπιβαλοῦσιν |
epibalousin | G1911 | V-FAI-3P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξουσι, |
diōxousi | G1377 | V-FAI-3P | |
παραδιδόντες |
paradidontes | G3860 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακάς, |
phulakas | G5438 | N-APF | |
ἀγομένους |
agomenous | G71 | V-PPP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγεμόνας, |
hēgemonas | G2232 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): von G1909 und G906; werfen auf (wörtlich oder übertragen, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit Ergänzung von G1438) nachdenken; unpersönlich: zukommen
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- vor — Matthäus 10:16-25, Matthäus 22:6, Matthäus 23:34-36, Matthäus 24:9-10, Markus 13:9-13, Lukas 11:49-51, Johannes 15:20, Johannes 16:2-3, Apostelgeschichte 4:3-7, Apostelgeschichte 5:17-19, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 6:12-15, Apostelgeschichte 7:57-60, Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 9:4, Apostelgeschichte 12:1-4, Apostelgeschichte 16:22-26, Apostelgeschichte 21:30-31, Apostelgeschichte 22:30, Apostelgeschichte 24:1-9, Apostelgeschichte 25:1-2, Apostelgeschichte 25:11-12, Apostelgeschichte 25:22-25, Apostelgeschichte 26:2-11, 1. Thessalonicher 2:15-16, 1. Petrus 4:12-14, Offenbarung 2:10
- um meines Namens willen — 1. Petrus 2:13
Rückverweise (18): Jesaja 43:2, Daniel 3:13, Matthäus 5:10, Matthäus 5:11, Matthäus 10:17, Matthäus 13:21, Lukas 12:11, Johannes 16:4, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 18:14, Apostelgeschichte 21:27, Apostelgeschichte 26:11, Römer 8:35, Epheser 3:1, 1. Thessalonicher 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Verfolgung; Synagogen
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Verfolgung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt