Apostelgeschichte 25:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 25 > Vers 1

Apostelgeschichte 25:1


← Apostelgeschichte 24:27 Apostelgeschichte 25:1 (LUT1912) Apostelgeschichte 25:2 →
Da aber zwei Jahre um waren, kam Porcius Festus an Felix Statt. Felix aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und ließ Paulus hinter sich gefangen.
Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.
Da erschienen vor ihm die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn

Verstext

LUT1912

DaG5347 nunG3767 FestusG5347 ins LandG1885 gekommenG1910 war, zogG305 er überG3326 dreiG5140 TageG2250 hinaufG305 vonG575 CäsareaG2542 genG1519 Jerusalem.G2414


Griechischer Grundtext

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐπιβὰς
epibas G1910 V-2AAP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπαρχίᾳ,
eparchia G1885 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP
τρεῖς
treis G5140 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
Καισαρείας
Kaisareias G2542 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1909 und G757 (bedeutet Statthalter eines Bezirks, „Eparch“); ein besonderes Verwaltungsgebiet, d. h. eine römische Präfektur
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): von G1909 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. besteigen, hinaufgehen, an Bord gehen, ankommen
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): von G2541; Cäsarea, der Name zweier Orte in Palästina
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): Markus 13:9, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 24:27, Apostelgeschichte 25:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 25 › Vers 1