Markus 13:9
Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 9
Markus 13:9
| ← Markus 13:8 [Worte Jesu] | Markus 13:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 13:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es wird sich ein Volk wider das andere empören und ein Königreich wider das andere, und werden Erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure Zeit und Schrecken sein. Das ist der Not Anfang.
|
Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müsst gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige müsst ihr geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie.
|
Und das Evangelium muss zuvor verkündigt werden unter alle Völker.
|
Verstext
Ihr aber,G1161 sehetG5210 euchG1438 G5209 vor!G991 G5210 G1519 G1909 DennG1063 sieG846 werden euchG1438 G5209 überantwortenG3860 vorG991 G5210 G1519 G1909 die RathäuserG4892 undG1519 G2532 Schulen;G4864 undG1519 G2532 ihr müsst gestäuptG1194 werden, undG1519 G2532 vorG991 G5210 G1519 G1909 FürstenG2232 undG1519 G2532 KönigeG935 müsst ihr geführtG71 G2476 werden um meinetwillen,G1752 G1700 zuG1519 einem ZeugnisG3142 über sie.G846
Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἑαυτούς· |
heautous | G1438 | F-2APM | |
παραδώσουσι |
paradōsousi | G3860 | V-FAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συνέδρια, |
sunedria | G4892 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
δαρήσεσθε, |
darēsesthe | G1194 | V-2FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἡγεμόνων |
hēgemonōn | G2232 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
ἀχθήσεσθε |
achthēsesthe | G71 G2476 | V-FPI-2P | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Querverweise
- einem — Matthäus 10:18, Markus 1:44, Markus 6:11, Lukas 9:5
- Rathäuser — Matthäus 5:22, Matthäus 24:1-51
- sehet euch vor — Matthäus 10:17-18, Matthäus 23:34-37, Matthäus 24:9-10, Markus 13:5, Lukas 21:16-18, Johannes 15:20, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 4:1-21, Apostelgeschichte 5:17-40, Apostelgeschichte 6:11-15, Apostelgeschichte 7:54-60, Apostelgeschichte 8:1-3, Apostelgeschichte 9:1-2, Apostelgeschichte 9:13-14, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 12:1-3, Apostelgeschichte 16:20-24, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 21:31-40, Apostelgeschichte 22:19-20, Apostelgeschichte 23:1-2, Apostelgeschichte 24:1-9, Apostelgeschichte 25:1, Apostelgeschichte 26:32, 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 11:23-27, 2. Thessalonicher 1:5, Offenbarung 1:9, Offenbarung 2:10, Offenbarung 2:13, Offenbarung 6:9-11
Rückverweise (19): Daniel 3:13, Matthäus 5:11, Matthäus 8:4, Matthäus 24:21, Markus 13:11, Markus 13:23, Lukas 6:22, Lukas 12:11, Lukas 21:12, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 16:19, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 26:11, 2. Korinther 11:24, 1. Timotheus 4:16, Hebräer 3:12, 2. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Die Nation
- Nave’s: Schläge; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Verfolgung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt