Matthäus 10:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 17

Matthäus 10:17


← Matthäus 10:16 [Worte Jesu] Matthäus 10:17 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 10:18 [Worte Jesu] →
Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.
Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.

Verstext

LUT1912

HütetG4337 euchG5209 aberG1161 vorG575 G1519 den Menschen;G444 dennG1063 sie werden euchG5209 überantwortenG3860 vorG575 G1519 ihre RathäuserG4892 undG2532 werden euchG5209 geißelnG3146 inG1722 ihrenG846 Schulen.G4864


Griechischer Grundtext

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων·
anthrōpōn G444 N-GPM
παραδώσουσι
paradōsousi G3860 V-FAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
συνέδρια,
sunedria G4892 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
συναγωγαῖς
sunagōgais G4864 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin G3146 V-FAI-3P
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): von G3148; geißeln (wörtlich oder übertragen)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 10 › Vers 17