Apostelgeschichte 26:11
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 11
Apostelgeschichte 26:11
| ← Apostelgeschichte 26:10 | Apostelgeschichte 26:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 26:12 → |
|---|---|---|
wie ich denn auch zu Jerusalem getan habe, da ich viele Heilige in das Gefängnis verschloss, darüber ich Macht von den Hohenpriestern empfing; und wenn sie erwürgt wurden, half ich das Urteil sprechen.
|
Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu lästern; und war überaus unsinnig auf sie, verfolgte sie auch bis in die fremden Städte.
|
Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,
|
Verstext
UndG2532 G5037 durchG2596 alleG3956 SchulenG4864 peinigteG5097 ich sieG846 oftG4178 undG2532 G5037 zwangG315 sieG846 zu lästern;G987 undG2532 G5037 warG1693 überausG4057 unsinnigG1693 auf sie,G846 verfolgteG1377 sieG846 auchG2532 bisG1519 inG2193 die fremdenG1854 Städte.G4172
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
τιμωρῶν |
timōrōn | G5097 | V-PAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἠνάγκαζον |
ēnankazon | G315 | V-IAI-1S | |
βλασφημεῖν· |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
περισσῶς |
perissōs | G4057 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐμμαινόμενος |
emmainomenos | G1693 | V-PNP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐδίωκον |
ediōkon | G1377 | V-IAI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
πόλεις. |
poleis | G4172 | N-APF |
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): von G318; nötigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1693 — ἐμμαίνομαι (emmaínomai, em-mah'-ee-nom-ahee): von G1722 und G3105; gegen jemanden rasen, d. h. wüten
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): Adverb von G4053; überreichlich
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5092 und οὖρος (oûros) ouros (ein Wächter); eigentlich seine Ehre schützen, d. h. rächen (eine Strafe verhängen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zwang — Markus 3:28, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 18:6, Hebräer 10:28-29, Jakobus 2:7
- peinigte ich — Matthäus 10:17, Markus 13:9, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 22:19
- unsinnig — Prediger 9:3, Lukas 6:11, Lukas 15:17, Apostelgeschichte 26:24-25, 2. Petrus 2:16
Rückverweise (16): 3. Mose 24:16, 1. Samuel 22:18, Psalmen 27:12, Psalmen 102:9, Jeremia 29:26, Markus 9:42, Lukas 6:49, Lukas 11:49, Lukas 21:16, Lukas 22:65, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 22:23, 2. Timotheus 1:7, Offenbarung 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böses Treiben; Unduldsamkeit und Weitherzigkeit; Synagogen
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Verfolgung
- Nave’s: Lästerung; Gericht; Verantwortung; Paulus; Synagoge; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt