Apostelgeschichte 26:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 24

Apostelgeschichte 26:24


← Apostelgeschichte 26:23 Apostelgeschichte 26:24 (LUT1912) Apostelgeschichte 26:25 →
dass Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.

Verstext

LUT1912

Da erG846 aberG1161 solchesG5023 zur VerantwortungG626 gab, sprachG5346 FestusG5347 mit lauterG3173 Stimme:G5456 Paulus,G3972 du rasest!G3105 Die großeG4183 KunstG1121 machtG4062 dichG4571 rasend.G1519 G3130


Griechischer Grundtext

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπολογουμένου,
apologoumenou G626 V-PNP-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Μαίνῃ,
Mainē G3105 V-PNI-2S
Παῦλε·
Paule G3972 N-VSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πολλά
polla G4183 A-NPN
σε
se G4571 P-2AS
γράμματα
grammata G1121 N-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
μανίαν
manian G3130 N-ASF
περιτρέπει.
peritrepei G4062 V-PAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G575 und G3056; Rechenschaft (Verteidigung vor Gericht) über sich ablegen, d. h. sich rechtfertigen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): von G1125; ein Schriftstück, d. h. ein Buchstabe, eine Notiz, ein Brief, ein Buch usw.; Plural Gelehrsamkeit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): Medium von einem Grundwort μάω (máō) (sich sehnen; über die Vorstellung sinnloser Begierde); rasen wie ein "Wahnsinniger"
  • G3130 — μανία (manía, man-ee'-ah): von G3105; Raserei
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4062 — περιτρέπω (peritrépō, per-ee-trep'-o): von G4012 und dem Stamm von G5157; umdrehen, d. h. (geistig) um den Verstand bringen
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 26 › Vers 24