Psalmen 123:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 123 > Vers 4
Psalmen 123:4
| ← Psalmen 123:3 | Psalmen 123:4 (LUT1912) | Psalmen 124:1 → |
|---|---|---|
Sei uns gnädig, HErr, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.
|
Sehr voll ist unsere Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
|
Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HErr nicht bei uns wäre – so sage Israel –,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SehrH7227 vollH7646 ist unsere SeeleH5315 von der StolzenH1349 H1343 H3238 SpottH3933 und der Hoffärtigen Verachtung.H7600 H937
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַבַּת֮ |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
שָֽׂבְעָה |
sa.ve.'ah- | H7646 | HVqp3fs | |
לָּ֪/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
הַ/לַּ֥עַג |
ha./La.'ag | H3933 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
הַ֝/בּ֗וּז |
ha./Buz | H937 | HTd/Ncmsa | |
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק) |
[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק) | H1349 כ H1343 H3238 ק | [HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): von בּוּז (bûwz) [H936]; Missachtung
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; hoch; übertragen hochmütig
- H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; hochmütig
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): von לָעַג (lâʻag) [H3932]; Spott, Hohn
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): von שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; sicher; im schlechten Sinn hochmütig
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Spott — Hiob 12:5, Hiob 16:4, Psalmen 73:5-9, Psalmen 119:51, Jeremia 48:11, Jeremia 48:27, Jeremia 48:29, Apostelgeschichte 17:21, Apostelgeschichte 17:32, Apostelgeschichte 26:24, 1. Korinther 4:13
Rückverweise (28): 1. Samuel 17:42, 1. Samuel 25:10, 2. Könige 18:23, 2. Könige 19:3, Nehemia 3:36, Hiob 35:12, Psalmen 13:3, Psalmen 17:10, Psalmen 31:19, Psalmen 36:12, Psalmen 44:14, Psalmen 69:21, Psalmen 119:22, Psalmen 137:3, Psalmen 140:6, Sprüche 11:12, Sprüche 14:2, Sprüche 18:3, Jesaja 36:8, Jeremia 33:24, Jeremia 43:2, Jeremia 49:31, Jeremia 51:51, Klagelieder 3:14, Klagelieder 5:1, Hesekiel 36:6, Markus 5:40, Johannes 8:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Demut-Hochmut; Falscher Friede
- Torrey’s: Verachtung; Spott und Hohn
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt