Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 40

Markus 5:40

← Markus 5:39 [Worte Jesu]	Markus 5:40 (LUT1912)	Markus 5:41 [Worte Jesu] →
Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.	Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter und die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,	und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!

Verstext

LUT1912

Und^{G2532 G1161} er trieb^G1544 sie^G537 alle aus^G1544 und^{G2532 G1161} nahm^G3880 mit sich den Vater^G3962 des Kindes^G3813 und^{G2532 G1161} die^{G2532 G3326} Mutter^G3384 und^{G2532 G1161} die^{G2532 G3326} bei ihm^G846 waren,^G3326 und^{G2532 G1161} ging^G1531 hinein, da^G3699 das Kind^G3813 lag,^{G2258 G345}

Griechischer Grundtext

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ὁ δὲ, ἐκβαλὼν ἅπαντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P	—
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ,	de	G1161	CONJ
ἐκβαλὼν	ekbalōn	G1544	V-2AAP-NSM
ἅπαντας,	hapantas	G537	A-APM
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
παιδίου	paidiou	G3813	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσπορεύεται	eisporeuetai	G1531	V-PNI-3S
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
παιδίον	paidion	G3813	N-NSN
ἀνακείμενον	anakeimenon	G345	V-PNP-NSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): von G303 und G2749; (zu Tisch oder als Leichnam) liegen
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): auslachen, d. h. verspotten
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

sie — 1. Mose 19:14, Nehemia 2:19, Hiob 12:4, Psalmen 22:8, Psalmen 123:3-4, Lukas 16:14, Apostelgeschichte 17:32
als — 2. Könige 4:33, Matthäus 7:6, Matthäus 9:24-25, Lukas 8:53-54

Rückverweise (3): 2. Könige 4:4, Markus 7:33, Apostelgeschichte 9:40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung
Nave’s: Kinder; Jairus; Jesus Christus; Wunder

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 5 › Vers 40

Markus 5:40

Inhaltsverzeichnis

Markus 5:40

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 5:40

Markus 5:40

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche