Hiob 12:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 12 > Vers 4
Hiob 12:4
| ← Hiob 12:3 | Hiob 12:4 (LUT1912) | Hiob 12:5 → |
|---|---|---|
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
|
Ich muss von meinem Nächsten verlachet sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muss verlachet sein
|
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, stehet aber, dass sie sich daran ärgern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich muss von meinem NächstenH7453 verlachetH7814 sein, der ich GottH433 anrief,H7121 und er erhörteH6030 mich. Der GerechteH6662 und FrommeH8549 muss verlachetH7814 sein
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחֹוק צַדִּיק תָּמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׂחֹ֤ק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֨/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶֽהְיֶ֗ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לֶ֭/אֱלוֹהַּ |
Le./'e.lo.ah | H433 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ |
va/i.ya.'a.Ne./hu | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שְׂ֝ח֗וֹק |
Se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): oder שְׂחֹק (sᵉchôq); von שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; Gelächter (in Fröhlichkeit oder Hohn)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anrief — Hiob 16:20, Psalmen 91:15, Jeremia 33:3, Micha 7:7
- verlachet sein — Hiob 11:3, Hiob 16:10, Hiob 17:2, Hiob 17:6, Hiob 21:3, Hiob 30:1, Psalmen 22:8-9, Psalmen 35:16, Matthäus 27:29, Hebräer 11:36
- Der Gerechte — Sprüche 14:2, Markus 5:40, Lukas 16:14, Apostelgeschichte 17:32
Rückverweise (6): 1. Mose 6:9, 1. Chronik 4:10, 2. Chronik 30:10, Hiob 1:8, Matthäus 2:16, Lukas 8:53
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Recht und Gerechtigkeit; Spott und Hohn; Redlichkeit
- Nave’s: Verfolgung; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt