Job 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 4
Job 12:4
| ← Job 12:3 | Job 12:4 (OST1867) | Job 12:5 → |
|---|---|---|
J’ai du sens aussi bien que vous ; je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait ces choses que vous savez ?
|
Je suis cet homme qui est exposé à la risée de son intime ami, mais qui invoque Dieu et à qui Dieu répond : On se moque de celui qui est juste et plein d’intégrité.
|
Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est, selon la pensée de celui qui est à son aise, comme un flambeau dont on ne tient point de compte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suisH1961 cet homme qui est exposé à la riséeH7814 de son intime ami,H7453 mais qui invoqueH7121 DieuH433 et à qui Dieu répondH6030 : On se moqueH7814 de celui qui est justeH6662 et plein d’intégrité.H8549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחֹוק צַדִּיק תָּמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׂחֹ֤ק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֨/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶֽהְיֶ֗ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לֶ֭/אֱלוֹהַּ |
Le./'e.lo.ah | H433 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ |
va/i.ya.'a.Ne./hu | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שְׂ֝ח֗וֹק |
Se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- invoque — Job 16:20, Psaumes 91:15, Jérémie 33:3, Michée 7:7
- exposé à la risée — Job 11:3, Job 16:10, Job 17:2, Job 17:6, Job 21:3, Job 30:1, Psaumes 22:8-9, Psaumes 35:16, Matthieu 27:29, Hébreux 11:36
- celui qui est juste — Proverbes 14:2, Marc 5:40, Luc 16:14, Actes 17:32
Références réciproques (6) : Genèse 6:9, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 30:10, Job 1:8, Matthieu 2:16, Luc 8:53
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Justice; Moquerie et raillerie; Droiture
- Nave : Persécution; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment