Job 1:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 1 > Verset 8

Job 1:8

← Job 1:7 Job 1:8 (OST1867) Job 1:9 →
Alors l’Eternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Eternel, disant : Je viens de courir çà et là par la terre, et de m’y promener.
Et l’Eternel lui dit : N’as-tu point considéré mon serviteur Job, qui n’a point d’égal sur la terre, cet homme intègre et droit, qui craint Dieu et qui se détourne du mal ?
Et Satan répondit à l’Eternel, disant : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

Texte du verset

OST1867

Et l’EternelH3068 luiH413 H7854 ditH559 : N’as-tu point considéréH7760 H3820 H5921 mon serviteurH5650 Job,H347 quiH3588 n’aH369 point d’égalH3644 sur la terre,H776 cet hommeH376 intègreH8535 et droit,H3477 qui craintH3373 DieuH430 et qui se détourneH5493 du malH7451 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שָּׂטָ֔ן
 ha./sa.Tan H7854 HTd/Ncmsa
הֲ/שַׂ֥מְתָּ
 ha./Sam.ta H7760 HTi/Vqp2ms
לִבְּ/ךָ֖
 li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
עַבְדִּ֣/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אִיּ֑וֹב
 'i.Yov H347 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
כָּמֹ֨/הוּ֙
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
תָּ֧ם
 tam H8535 HAamsa
וְ/יָשָׁ֛ר
 ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
יְרֵ֥א
 ye.Re' H3373 HAamsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/סָ֥ר
 ve./Sar H5493 HC/Vqrmsa
מֵ/רָֽע
 me./Ra' H7451 HR/Aamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un adversaire ; surtout (avec l'article préfixé) Satan, l'ennemi par excellence du bien
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 6:9, Genèse 25:27, Deutéronome 18:13, 1 Rois 8:61, 1 Rois 22:22, 2 Rois 20:3, Job 4:6, Job 8:6, Psaumes 119:1, Luc 1:6, Luc 2:25, Luc 22:31, Jean 9:3, Romains 6:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 1 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/8&oldid=0"