Psaumes 119:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 1
Psaumes 119:1
| ← Psaumes 118:29 | Psaumes 119:1 (OST1867) | Psaumes 119:2 → |
|---|---|---|
Célébrez l’Éternel ; car il est bon, et sa miséricorde dure éternellement.
|
Aleph. Heureux ceux qui sont intègres dans leurs voies, et qui marchent dans la loi de l’Éternel !
|
Heureux ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aleph. HeureuxH835 ceux qui sont intègresH8549 dans leurs voies,H1870 et qui marchentH1980 dans la loiH8451 de l’ÉternelH3068 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
תְמִֽימֵי |
te.mi.mei- | H8549 | HAampc | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַֽ֝/הֹלְכִ֗ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Heureux — Psaumes 1:1-3, Psaumes 32:1-2, Psaumes 112:1, Psaumes 128:1, Matthieu 5:3-12, Luc 11:28, Jean 13:17, Jacques 1:25, Apocalypse 22:14
- intègres — 2 Rois 20:3, 2 Chroniques 31:20-21, Job 1:1, Job 1:8, Jean 1:47, Actes 24:16, 2 Corinthiens 1:12, Tite 2:11-12
- marchent — Ézéchiel 11:20, Osée 14:9, Luc 1:6, 1 Thessaloniciens 4:1-2
Références réciproques (21) : Deutéronome 5:29, Josué 24:14, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 22:22, 2 Samuel 22:33, 2 Chroniques 6:16, 2 Chroniques 17:6, Psaumes 101:6, Psaumes 106:3, Psaumes 139:24, Proverbes 8:32, Ésaïe 56:2, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 18:28, Matthieu 11:6, Matthieu 26:41, Actes 18:25, Romains 7:15, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les bienheureux; Caractère des saints; La loi de Dieu
- Nave : Caractère; Sainteté; Joie; Loi; Perfection; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment