Psaumes 139:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 24
Psaumes 139:24
| ← Psaumes 139:23 | Psaumes 139:24 (OST1867) | Psaumes 140:1 → |
|---|---|---|
Ô Dieu fort ! sonde-moi et considère mon cœur, éprouve-moi, et considère mes discours.
|
Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de nuire à personne, et conduis-moi par la voie du monde.
|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et regardeH7200 s’ilH518 y a en moi aucun desseinH1870 de nuireH6090 à personne, et conduis-moiH5148 par la voieH1870 du monde.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּרְאֵה אִם־דֶּרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאֵ֗ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
עֹ֥צֶב |
'O.tzev | H6090 | HNcmsa | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/נְחֵ֗/נִי |
u./ne.Che./ni | H5148 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): une variante de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; une idole (comme façonnée) ; aussi douleur (physique ou morale)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et conduis-moi — Psaumes 5:9, Psaumes 25:8-9, Psaumes 119:1, Psaumes 119:32, Psaumes 143:8, Psaumes 143:10
- Et regarde — Psaumes 7:4-5, Psaumes 17:3, Proverbes 28:26, Jérémie 17:9-10
- la voie — Matthieu 7:14, Jean 14:6, Colossiens 2:6
- dessein de nuire à personne — Hébreux 12:15-16
Références réciproques (15) : 2 Chroniques 32:31, Job 9:21, Job 10:2, Job 34:32, Psaumes 11:5, Psaumes 19:13, Psaumes 26:2, Psaumes 31:4, Psaumes 77:7, Proverbes 4:23, Proverbes 15:24, Lamentations 3:40, Jean 3:21, 2 Corinthiens 13:5, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Examen de soi-même; Péché
- Nave : Dieu; Examen de soi-même; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment