Псалтирь (Псалтырь) 138:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 138:24
| ← Псалтирь 138:23 | Псалтирь 138:24 (СП) | Псалтирь 139:1 → |
|---|---|---|
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
|
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
|
Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и зри,H7200 не на опасномH6090 лиH518 я пути,H1870 и направьH5148 меня на путьH1870 вечный.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּרְאֵה אִם־דֶּרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאֵ֗ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
עֹ֥צֶב |
'O.tzev | H6090 | HNcmsa | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/נְחֵ֗/נִי |
u./ne.Che./ni | H5148 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): вариант עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; идол (как изделие); также боль (телесная или душевная)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- направь — Псалтирь 5:9, Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:32, Псалтирь 142:8, Псалтирь 142:10
- и зри — Псалтирь 7:4-5, Псалтирь 16:3, Притчи 28:26, Иеремия 17:9-10
- путь вечный — От Матфея 7:14, От Иоанна 14:6, К Колоссянам 2:6
- опасном ли я пути — К Евреям 12:15-16
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 9:21, Иов 10:2, Иов 34:32, Псалтирь 10:5, Псалтирь 18:13, Псалтирь 25:2, Псалтирь 30:4, Псалтирь 76:7, Притчи 4:23, Притчи 15:24, Плач Иеремии 3:40, От Иоанна 3:21, 2-е Коринфянам 13:5, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: САМОИСПЫТАНИЕ; Грех
- Nave’s: БОГ; САМОИСПЫТАНИЕ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания