Псалтирь (Псалтырь) 10:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 10 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 10:5
| ← Псалтирь 10:4 | Псалтирь 10:5 (СП) | Псалтирь 10:6 → |
|---|---|---|
Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
|
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
|
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 10:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 11:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 испытываетH974 праведного,H6662 а нечестивогоH7563 и любящегоH157 насилиеH2555 ненавидитH8130 душаH5315 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַדִּ֪יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יִ֫בְחָ֥ן |
yiv.Chan | H974 | HVqi3ms | |
וְ֭/רָשָׁע |
Ve./ra.sho' | H7563 | HC/Aamsa | |
וְ/אֹהֵ֣ב |
ve./'o.Hev | H157 | HC/Vqrmsc | |
חָמָ֑ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
שָֽׂנְאָ֥ה |
sa.ne.'Ah | H8130 | HVqp3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- испытывает — Бытие 22:1, Псалтирь 7:10, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:2, Псалтирь 138:1, Псалтирь 138:23-24, Захария 13:9, Малахия 3:3, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:12
- нечестивого — Псалтирь 5:5-6, Псалтирь 9:24, Псалтирь 20:9, Притчи 6:16-19, Иеремия 12:8, Захария 11:8
Взаимные ссылки (18): Бытие 6:11, Бытие 18:25, Бытие 19:13, Исход 34:7, 3-я Царств 8:39, 2-я Паралипоменон 6:30, Иов 20:29, Иов 24:23, Псалтирь 24:19, Екклесиаст 8:13, Исаия 3:11, Иеремия 20:12, От Луки 12:46, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 2:12, К Евреям 1:9, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания