Захария (Книга пророка Захарии) 13:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 13 > Стих 9

Захария (Книга пророка Захарии) 13:9


← Захария 13:8 Захария 13:9 (СП) Захария 14:1 →
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь — Бог мой!»
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Текст стиха

СП

И введуH935 эту третью частьH7992 в огонь,H784 и расплавлюH6884 их, как плавятH6884 серебро,H3701 и очищуH974 их, как очищаютH974 золото:H2091 ониH1931 будут призыватьH7121 имяH8034 Мое, и ЯH589 услышуH6030 их и скажу:H559 «этоH1931 Мой народ»,H5971 и ониH1931 скажут:H559 «ГосподьH3068 — БогH430 мой!»


Еврейский оригинал

וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא ׀ יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֵבֵאתִ֤י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁלִשִׁית֙
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙
u./tze.raf.Ti/m H6884 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/צְרֹ֣ף
ki/tz.Rof H6884 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֔סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/בְחַנְתִּ֖י/ם
u./ve.chan.Ti/m H974 HC/Vqq1cs/Sp3mp
כִּ/בְחֹ֣ן
ki/v.Chon H974 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/זָּהָ֑ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִקְרָ֣א
yik.Ra' H7121 HVqi3ms
בִ/שְׁמִ֗/י
vi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַֽ/אֲנִי֙
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs
אֶעֱנֶ֣ה
'e.'e.Neh H6030 HVqi1cs
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָמַ֨רְתִּי֙
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יֹאמַ֖ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (68): Исход 6:7, Исход 15:2, Исход 16:12, Левит 2:9, Числа 31:23, Судьи 3:1, 2-я Царств 7:24, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 13:10, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 7:18, Иов 28:1, Псалтирь 10:5, Псалтирь 15:2, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:2, Псалтирь 49:7, Псалтирь 62:2, Псалтирь 138:23, Псалтирь 139:7, Притчи 27:21, Исаия 1:9, Исаия 4:4, Исаия 24:15, Исаия 30:17, Исаия 41:10, Исаия 43:1, Исаия 44:5, Исаия 51:16, Иеремия 3:22, Иеремия 6:29, Иеремия 9:7, Иеремия 11:4, Иеремия 24:5, Иеремия 24:7, Иеремия 31:1, Иеремия 42:2, Иезекииль 14:11, Иезекииль 20:38, Иезекииль 22:15, Иезекииль 24:11, Иезекииль 34:24, Иезекииль 36:37, Иезекииль 37:23, Даниил 11:35, Даниил 12:10, Осия 2:1, Амос 9:4, Амос 9:10, Софония 3:12, Захария 11:7, Захария 14:2, Малахия 3:17, От Матфея 3:11, От Марка 13:20, От Луки 3:16, От Луки 17:37, Деяния 27:23, К Римлянам 8:28, К Римлянам 15:6, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 8:5, К Евреям 1:8, К Евреям 11:17, К Евреям 11:37, 1-е Петра 4:18, Откровение 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 13 › Стих 9